Hallelujah

Песня Леонарда Коэна: версия Джона Кейла в «Шреке» и Руфуса Уэйнрайта на альбоме.

Леонард Коэн выпустил Hallelujah в декабре 1984 года на Various Positions. Между этой авторской записью и «Шреком» прошло семнадцать лет. Поэтому знакомство с песней через мультфильм - лишь один из её маршрутов к слушателю. У неё уже была самостоятельная жизнь, собственный автор и другие исполнения, прежде чем она стала частью истории Шрека и Фионы.

Режиссёры Эндрю Адамсон и Вики Дженсон рассказали The Ringer, что им подходила именно версия Джона Кейла. Дженсон связывала её с моментом, когда герои отдалились друг от друга: звучанию были нужны горечь и оставшаяся надежда. Адамсон отмечал некоторую шероховатость исполнения, которая соответствовала характеру Шрека. Выбор фонограммы участвовал в создании характера Шрека.

При этом на саундтрек-альбом попала запись Руфуса Уэйнрайта. Её появление предложил работавший с проектом Робби Робертсон. В самом фильме режиссёры сохранили запись Кейла. Альбом Interscope прямо указывает Уэйнрайта в списке исполнителей. Получается редкий случай: привычное выражение «версия из Шрека» может обозначать две разные записи, и обе действительно связаны с одним проектом.

Для отдельного прослушивания стоит сравнить три позиции: оригинал Коэна, экранный выбор режиссёров и альбомное исполнение. Не обязательно выбирать победителя. Гораздо интереснее заметить, как меняется впечатление от одной песни при смене голоса и манеры. История исполнений показывает, как узнаваемая песня меняется при встрече с новым голосом и новым слушателем.