Jingle Bells

В первом издании - песня о поездке в открытых санях

На обложке нот, выпущенных в Бостоне в 1857 году, нет привычного названия Jingle Bells. Там напечатано The One Horse Open Sleigh: песня об открытых санях, запряжённых одной лошадью. Ниже указан автор слов и музыки - Джеймс Пирпонт. Издателем был Оливер Дитсон. Этот экземпляр позволяет увидеть знакомую мелодию такой, какой её покупали первые исполнители.

Издание занимает всего четыре страницы. Первая - обложка, остальные отданы голосу, фортепиано и четырём куплетам. Уже исходное обозначение жанра говорит о песне с припевом: короткое возвращение знакомых слов и звуков было частью замысла с самого начала. В тексте - снег, колокольчики на упряжи, движение саней и удовольствие от совместной прогулки. В этом небольшом документе можно рассмотреть вполне материальный мир зимнего досуга XIX века: поездку на лошади и возможность оказаться на улице вместе.

Перед прослушиванием стоит открыть старые ноты и сравнить их с тем, что сохранила память. Обычно мы узнаём песню по припеву и нескольким первым словам, а исходная публикация предлагает гораздо более длинный рассказ. Разница между знакомым фрагментом и полным произведением здесь особенно наглядна. У знаменитой мелодии был конкретный печатный носитель, авторская подпись и самостоятельная песенная форма - всё это по-прежнему можно увидеть, не полагаясь на рассказы о её происхождении.