Por una cabeza

Танго Гарделя и Ле Перы из фильма Tango Bar, позднее прозвучавшее в «Запахе женщины».

Por una cabeza появилась в кино задолго до «Запаха женщины». Карлос Гардель написал музыку, Альфредо Ле Пера - слова для Tango Bar 1935 года. Запись сделали в Нью-Йорке. Музейная выставка Буэнос-Айреса напоминает и о теме песни: скачках, одном из увлечений Гарделя. Уже здесь встречаются певец, автор текста, кинематограф и личная страсть, оставившая след в произведении.

В Tango Bar Гардель пел и исполнял главную роль. Его герой, разорённый скачками певец, плывёт из Буэнос-Айреса в Барселону, где рассчитывает открыть танго-бар. Режиссёром был Джон Рейнхардт, сценаристом - Ле Пера. Фильм снимали в студии Paramount на Лонг-Айленде: аргентинская музыкальная культура уже тогда путешествовала через океан вместе с кино.

Через пятьдесят семь лет мелодия вошла в другую экранную историю - «Запах женщины» Мартина Бреста. Универсальный образ танго оказался связан с новой парой и новым актёром: Аль Пачино и Габриэль Анвар. Музыку Гарделя с этим фильмом связывает и официальный альбом Cinema Serenade, где она представлена в исполнении Ицхака Перлмана под управлением Джона Уильямса.

Перед концертом любопытно вернуться от инструментального номера к песне Гарделя. Так становится заметно, что у одной мелодии могут быть слова, собственный персонаж и несколько очень разных экранных биографий. Танец Cinematica продолжает эту историю уже на сцене. В исполнении Cinematica у знакомого танго появляется собственное сценическое прочтение.