Carol of the Bells / «Щедрик»
Николай Леонтович; английский текст - Питер Вильховский
Как украинская новогодняя песня получила другой текст и мировую аудиторию
В украинском тексте «Щедрика» в дом прилетает ласточка и обещает хозяину благополучие в новом году. Это полезно знать, если мелодия давно знакома как Carol of the Bells: первоначальный сюжет совсем иной. Николай Леонтович обработал народную песню для хора. Её можно услышать без оркестра и без английского текста, например в записи Australian Chamber Choir. Тогда особенно отчётливо слышно, как короткая повторяющаяся фигура поддерживает целый музыкальный рассказ. 5 октября 1922 года «Щедрик» исполнили в нью-йоркском Carnegie Hall. Пела Украинская республиканская капелла под управлением Александра Кошица. Это был эпизод большого международного турне: только в Северной Америке коллектив дал более двухсот концертов. Для хора поездка была ещё и способом представить украинскую культуру зарубежной публике. Знакомая сегодня праздничная музыка входила в американскую жизнь через живое выступление приезжего ансамбля, с его языком, манерой пения и собственной программой. Позже Питер Вильховский написал английские слова. Они не переводили рассказ о ласточке: новая версия говорила о рождественских колоколах и получила соответствующее название. Уже в таком облике произведение вошло в американскую праздничную культуру и кино. Сопоставить две записи - украинскую хоровую и английскую рождественскую - значит услышать, что именно изменилось. Музыкальная основа позволяет узнать произведение сразу, а язык, сюжет и исполнительский состав задают совсем другой контекст. Так внутри одной известной мелодии обнаруживаются две разные истории.
Источники
Ukrainian Institute: Carol of the Bells at Carnegie Hall - к столетию американской премьеры
Australian Chamber Choir: Ukrainian Carol of the Bells - Shchedryk, исполнение и комментарий