Бернстайн исполнил в Берлине «Оду свободе»

На концерте 25 декабря 1989 года в финале Девятой Бетховена прозвучало слово Freiheit.

На Рождество 1989 года Леонард Бернстайн дирижировал Девятой симфонией Бетховена в берлинском Концертхаусе. Выступление посвящалось падению Берлинской стены. В финале солисты и хор пели Freiheit, «свобода», на месте привычного Freude, «радость». Смысл одного слова соединил давно известное произведение с переживанием конкретного исторического момента и собравшейся вокруг него аудитории.

В концерте участвовали музыканты из разных городов и стран: Мюнхена, Дрездена, Ленинграда, Лондона, Нью-Йорка и Парижа. К оркестру присоединились взрослые и детский хоры. Архив дирижёра сохраняет фотографию Бернстайна у стены вместе с помощником Крейгом Уркхартом. Музыкальная биография оказалась связана с местом, чьё устройство изменялось прямо на глазах участников.

Клаус Гайтель, автор воспоминания на архивном сайте, описывает эмоциональную силу исполнения и работу дирижёра с собранными коллективами. Исполнительское решение требовало координации большого количества людей, знавших произведение по прежним выступлениям. Новая словесная деталь должна была стать общей для всех участников и отчётливо прозвучать в знакомой музыкальной форме.

Эта запись позволяет заметить, как произведение продолжает жить во времени. Слушатель узнаёт мелодию и одновременно слышит событие, к которому обращено исполнение. В одном вечере встречаются авторы XIX века, музыканты конца XX века и люди, для которых перемена политической границы стала личным переживанием. Их совместное присутствие остаётся слышимым в истории концерта.