Имя Наполеона на партитуре Бетховена

След исправления на титульном листе помогает увидеть политическую биографию «Героической».

В венском архиве Общества друзей музыки хранится партитура Третьей симфонии Бетховена с повреждённым титульным листом. В месте, где стояли слова intitolata Bonaparte, бумага протёрта до отверстия. Название связывало произведение с Наполеоном. Архив рассказывает об удалении этих слов после известия о провозглашении его императором в мае 1804 года.

Сохранившийся том переписал Беньямин Гебауэр. Бетховен вносил в него собственные изменения; их можно различить по более тёмным чернилам и красному мелу. Такая партитура сохраняет работу сразу нескольких людей и несколько этапов музыкального замысла. На странице встречаются ремесло переписчика, решения композитора и события за пределами концертного зала.

Архив располагает и счетами за репетиции в доме князя Лобковица, где симфония прозвучала в 1804 году. Эти документы добавляют к истории создания конкретных исполнителей и расходы на их работу. После смерти Бетховена партитуру приобрёл пианист Йозеф Дессауэр; в 1870 году он передал её Обществу друзей музыки.

След исправления притягивает взгляд своей обыкновенной материальностью. За торжественным названием симфонии обнаруживается страница, которую держали, правили, продавали и сохраняли. Политическое разочарование получает видимый след в музыкальном документе. Дальше слушатель может вернуться к самому сочинению с вопросом о том, какие представления о героизме оно вызывает сегодня.