Гимн ЮАР соединил пять языков

Утверждённая в 1997 году версия объединила две музыкальные истории страны.

На официальной странице гимна ЮАР текст разделён по языкам: коса и зулу, сесото, африкаанс и английский. В исполнении эти переходы проходят внутри одного короткого произведения. Действующая объединённая версия получила государственное утверждение в октябре 1997 года. До этого, с 1994 года, в стране существовали два национальных гимна: Nkosi Sikelel’ iAfrika и Die Stem.

У первой мелодии церковное происхождение. Учитель методистской миссионерской школы Энох Сонтонга написал Nkosi Sikelel’ iAfrika в 1897 году; затем песня распространялась через хоровые выступления и религиозные собрания. Её стали петь на политических встречах и во время сопротивления апартеиду. Биография гимна связывает обучение, молитву, общественное движение и работу исполнителей.

Die Stem происходила из стихотворения Корнелиса Якобуса Лангенховена 1918 года; музыку написал Мартинус Лоуренс де Вильерс в 1921-м. Радио помогало знакомить публику с этой песней. В версии 1997 года её часть вошла в общую последовательность вместе с фрагментами Nkosi. На правительственной странице доступны партитура, инструментальная и хоровая записи.

Этот документ удобно изучать глазами и слухом: проследить смену языка, затем услышать её в исполнении хора. Музыкальная форма удерживает рядом разные слова и исторические воспоминания. Знакомая церемония становится предметом внимательного рассмотрения: какие голоса получили место в общем звучании, как изменилось их соседство и что такая последовательность значит для людей, которые её поют.