My Way

Новая история на мелодию французской песни

В рассказе Пола Анки история My Way начинается во Франции. Там он услышал Comme d’habitude - песню Клода Франсуа и Жака Рево о распадающихся отношениях - и добился права написать к ней английский текст. Анка не собирался переводить французские слова. У той же музыки должен был появиться другой герой и другой жизненный сюжет.

Решение пришло после ужина с Фрэнком Синатрой в Майами. По воспоминанию Анки, певец говорил о том, что подумывает закончить выступления. В Нью-Йорке автор сел ночью за пишущую машинку и фортепиано, представляя, как Синатра мог бы подводить итоги собственной жизни. Он искал слова, которые звучали бы естественно из уст этого исполнителя. Песня писалась с вниманием к голосу и характеру определённого человека.

Вышедшая в 1969 году запись закрепила эту новую историю. Чтобы проследить работу автора, достаточно послушать Comme d’habitude и My Way подряд. У знакомой музыки появились другие отношения со словами: английский вариант предлагает человеку оглянуться на прожитое. Это редкий удобный случай услышать, насколько самостоятельным искусством бывает песенный текст. Новые слова меняют смысл знакомого музыкального движения, а личность исполнителя делает результат убедительным. За известной записью обнаруживается очень конкретная работа - слушать чужую речь и находить для неё точные фразы.